Синенькие, дуршлаг и термозки: нейросеть перевела ростовские слова так, чтобы они стали понятны всей России
Повторили лингвистический эксперимент на пару с нейросетью.
Фото: Александра КАКАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Про ростовский диалект ходят целые легенды. О нем шутят, его обсуждают, критикуют и совсем не понимают. Но, как бы то ни было, именно эти слова придают нашей речи особенной шарм.
Едва речь заходит про кульки, тютину и термозок в чате активизируются коренные жители. Первая серия нашего эксперимента с нейросетью вызвала немалый отклик в соцсетях. И в комментариях наши читатели стали писать и другие знакомые только каждому ростовчанину слова.
Чтобы передать полную палитру, решили повторить «угадай мелодию» еще раз. Попросим нейросеть перевести новую партию с ростовского на общечеловеческий.
Лишь со второго раза пиксельная подруга могла понять всю драматургию некоторых слов.
Фото: Александра КАКАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
ПУСТЬ ЛИСАПЕДЫ СВОИ НЕ СТАВЯТ
Вот, например, текст от нашего читателя, который оставил его во Вконтакте, смысл которого жителям Дона переводить не нужно:
«Короче, цепляй кулек тютины, а потом метнись в кушери и расскажи там друзьям, что мы так-то из Ростова, если что. Пусть шкорки от семечек не кидают, или базар им нужен. А мы пока раки поедим под той жерделой, предупреди, что лисапеды пусть рядом свои не ставят».
По правде говоря, лишь со второго раза нейросеть смогла понять всю драматургию. И вот результат ее компьютерных стараний:
«Думаю, автор имел в виду следующее: «Бери пакет с ягодами шелковницы, а затем пройдись до кустов и расскажи там приятелям, что мы ребята из Ростова-на-Дону. Пусть мусор от даров подсолнечника не разбрасывают под ногами, а иначе их ждет разговор серьезный. Ну, а мы пока поедим свежих раков под абрикосовым деревом, так что велосипеды свои пусть рядом не паркуют».
Бери пакет с ягодами шелковницы.
Фото: Александра КАКАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
«СОБИРАЮ МУЖУ ТЕРМОЗОК»
Многие читатели предложили нам спросить у нейросети про незаменимый термозок. В то время, как жители других регионов разведут руками, что это за зверь такой, и для чего он нужен, ловите емкую подсказку:
«В Ростове-на-Дону, выражение «термозок» обычно относится к контейнеру с едой, который используется для переноски и сохранения пищи в теплом или холодном состоянии. «Термозок» является смешанным словом, объединяющим термос (для сохранения тепла) и контейнер (для хранения). Это удобная вещь, которая предоставляет возможность насладиться свежей и ароматной едой, где бы вы ни находились. Например, в городе можно часто услышать такие фразы: «Каждое утро собираю мужу термозок», «Этот термозок мне передала бабуля», «Надо бы взять с собой хороший термозок».
Усаживайтесь поудобнее, в эфире рубрика «С Ростовского на человеческий» - неизданное.
Фото: Александра КАКАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
«БОМБИЧЕСКИЕ СИНЕНЬКИЕ»
Вы писали, ждали, просили, и вот, наконец, в чате появляются они – такие сочные, спелые, - синенькие. Думаю, только коренные жители смогут почувствовать этот вкус, едва услышав слово. Вот, как его интерпретируют «сетка»:
«Когда в Ростове говорят «синенькие», то они имеют в виду баклажаны - овощ с матовой кожицей, который имеет темно-синеватый или фиолетовый оттенок. Это название является разговорной формой обозначения баклажанов в местной культуре. В Ростове-на-Дону овощ часто используются в местных блюдах, таких как лечо или мусака, и они придают им уникальный вкус и цвет. Одни из самых популярных вариантов использования слова в речи: «Мама зажарила бомбические синенькие», «Внучок, подай штучки две синеньких». «Дорогая теща, синенькие с лучком у вас отменные».
ЧТО ОЗНАЧАЕТ «ОН ДУРШЛАГ»
А это чудо-приспособление, наверняка, знает каждая донская хозяйка. Благодаря ему, наши макароны остывают лучше, а рис промывается за пару минут. Да, да, речь, про дуршлаг. Записывайте классную трактовку для иногородних:
«Дуршлаг обозначает круглую металлическую конструкцию, которая используется для отцеживания или процеживания жидкости из продуктов при приготовлении пищи. Также это слово может использоваться в шутливом и ироничном смысле для описания некоторых людей или ситуаций. Например, если говорят «он дуршлаг», это означает, что человек не впитывает информацию или не очень сообразителен.
Едва речь заходит про кульки, тютину и термозок в чате активизируются сердца коренных жителей.
Фото: Александра КАКАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
«КУТЯ, КУТЯ, ИДИ КО МНЕ»
Многим кажется, что это слово уже давно ушло в широкие массы: мол, если сказать так, тебя поймет всяк встречный. Однако это далеко не так. По мнению некоторых ростовчан, едва им стоит обмолвиться про каких-то загадочных «кутят» в помещении непосвященных наступает вековая тишина, а ведь трактовка самая трогательная:
«Кутята — это выражение, которое используется для обозначения щенков - маленьких собачек. В ростовском диалекте оно олицетворяет милоту и нежность этих маленьких созданий и используется с любовью и заботой.
Например: «Смотри, какие маленькие кутята», «Мама, можно мы заберем этого кутенка домой», «Кутя, кутя, иди ко мне».
«СМОТРИТЕ, ДЕД КУНЯЕТ»
Зафиналивает наш рейтинг «с ростовского на общечеловеческий» емкий глагол – куняют. По праве говоря, даже некоторые члены редакции не сразу поняли, что оно обозначает. Благо в комментариях читатели объяснили, что же это такое. Собственно, общественное мнение сошлось с мыслями нейроинтеллекта, смотрите сами:
«Когда в Ростове говорят «куняют», это означает, что люди засыпают. Выражение используется для описания сильного и спокойного сна, когда человек полностью расслаблен и погружен в царствие Морфея. «Смотри, дед куняет», «О, наша малышка уже куняет, пора ложиться спать».
Пусть мусор от даров подсолнечника не разбрасывают под ногами, а иначе их ждет разговор серьезный.
Фото: Александра КАКАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Подписывайтесь на наш телеграм-канал – у нас еще много интересного!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Ищем сокровища и создаем романтик: нейросеть составила для ростовчан календарь летних развлечений
Искусственный интеллект составил программу на весь август в Ростове(подробнее)