«Просила продать мне «люк»: Над чем плачут и смеются иностранцы, изучая русский язык в Ростове
Иностранные студенты из Ростова рассказали, как пытаются выучить русский язык.
Фото: ИВАНОВА Диана. Перейти в Фотобанк КП
Для нас с детства привычны сказки Пушкина и стихи Есенина. А вот для приезжих студентов русский язык — суровое испытание. В донских вузах учатся тысячи ребят из других стран. Они приехали за дипломами врачей, строителей и экономистов. Но сначала им нужно победить падежи, спряжения и загадочную русскую душу. Мы поговорили с иностранцами о том, почему они плачут над учебниками и над чем смеются в маршрутках.
«А как руки могут ходить? У них же нет ног!»
Амаду приехал в Ростов из Сенегала. Ему 22 года, сейчас он учится на строителя. Парень признается: первый год в чужой стране он был в постоянном стрессе. И дело не только в снеге, который африканец увидел впервые в жизни.
- Я думал, что знаю грамматику, пока не вышел на улицу, — смеется Амаду. — На уроках мы учили правильные фразы: «Здравствуйте, как ваши дела?». А в магазине мне вдруг говорят: «Здрасьте, че брать будем?». Я просто стоял и моргал.
Настоящий шок ждал студентку, когда она впервые увидела русский рукописный текст.
Фото: Михаил ФРОЛОВ. Перейти в Фотобанк КП
Но самым страшным испытанием для студента стали русские поговорки и фразеологизмы.
- Друг однажды сказал: «У меня руки не доходят это сделать». Я испугался. Спрашиваю его: «Брат, а как руки могут ходить? У них же нет ног!». А фраза «да нет, наверное» вообще сломала мне мозг. Вы соглашаетесь, отказываетесь или сомневаетесь? До сих пор иногда теряюсь.
Не могла понять разницу между словами «брат» и «брать»
Китаянке Ли Вэй 20 лет, она будущий экономист. Девушка рассказывает, что для студентов из Азии русское произношение — это настоящая пытка. Особенно сложно даются буква «р» и мягкий знак.
Однажды на рынке девушка хотела купить лук, но продавщица начала смеяться.
Фото: Юлия ПЫХАЛОВА. Перейти в Фотобанк КП
- У нас в языке нет таких звуков, — признается Ли. — Я долго не могла понять разницу между словами «брат» и «брать». Для меня они звучали абсолютно одинаково. Однажды на рынке я хотела купить лук, но продавщица начала смеяться. Оказалось, я с серьезным лицом просила продать мне «люк».
Но настоящий шок ждал студентку на лекциях, когда она впервые увидела русский рукописный текст.
- Печатные буквы я выучила быстро. А потом преподаватель написал задание на доске прописью. Это был кошмар. Какой-то забор из одинаковых крючков! У нас в Китае иероглифы сложные, но мы их пишем четко. А ваши слова «лишишь» или «шишка» от руки — это просто кардиограмма больного человека. Прочитать невозможно, нужно только догадываться. Как это читают русские? Загадка.
Язык ростовских маршруток
Майкл приехал в Россию из Конго. Ему 24 года, он учится в медицинском университете на хирурга. Студент быстро освоил анатомию, но споткнулся о русские глаголы движения.
- В английском языке все гораздо проще, — вздыхает иностранец. — А у вас можно идти, пойти, зайти, выйти, перейти, обойти, подойти. И все это означает совершенно разные вещи! Я один раз перепутал приставки и сказал строгому преподавателю: «Я сейчас дойду до вас». Он долго смеялся и ответил, что до него лучше не доходить.
Отдельной наукой для Майкла стал язык ростовских маршруток.
Фото: Юлия АНДРИЕНКО. Перейти в Фотобанк КП
Отдельной наукой для Майкла стал язык ростовских маршруток. В первый месяц учебы он часто проезжал свою остановку.
- Сначала я просто молча ездил по кругу, потому что боялся крикнуть водителю. Слово «остановите» казалось мне слишком длинным, я не успевал его выговорить до перекрестка. А теперь я громко и уверенно кричу с заднего сиденья: «На остановке выходят!». Как настоящий ростовчанин.
Подпишись на нас в MAX и Telegram
Читайте также