«Не могу молчать руками»: Ростовчанка с пяти лет стала помогала глухим родителям и дралась с теми, кто обзывал ее «немой»

Ростовчанка в пять лет стала сурдопереводчиком для глухих родителей

Мария ГИЧЕНКО

Ростовчанка с детства выучила жестовый язык от родителей.

Фото: из архива героя публикации..

Каждый год в последнее воскресенье сентября отмечается Международный день глухих. Его отмечает и Ирина Баскакова из Ростова. Она часто шутит, что не может «молчать руками»: она выросла в семье глухих и жестовый язык стал для нее вторым родным. С пяти лет девочка стала сурдопереводчиком для отца и матери, а когда выросла — начала помогать другим неслышащим.

Потеряли слух в детстве

- Мама потеряла слух в четыре годика, во время Великой Отечественной войны. Когда поступила информация, что каратели решили спалить деревню вместе с жителями, большинство ушли к партизанам. Мой дедушка - отец мамы - был одним из них. Жизнь в лесу, в сырых землянках, не прошла бесследно — она заболела и перестала слышать. Папа тоже лишился слуха в детстве, во время войны, после того, как переболел. Антибиотиков не было, лечились тем, что было под рукой: травами, ягодами, - рассказала ростовчанка.

Ирина с юности видела, к каким проблемам приводит речевой барьер.

Фото: из архива героя публикации.

Родители Ирины познакомились на футбольном матче: отец играл в команде глухих, мама была среди болельщиц, Молодые люди поженились, у них родились трое детей. Глава семьи трудился столяром, супруга - штукатуром,

- У меня были самые лучшие родители, я никогда не ощущала, что они глухие. Мама учила нас шить и готовить, отец - ездить на мотоцикле, играть в шахматы и держать удар: в молодости он занимался боксом. Что касается речи, то мы же не в вакууме жили, ходили в детский сад, в школу, общались с другими родственниками.

В итоге девочка говорила одновременно на двух языках и была сурдопереводчиком для родителей.

- Помню, как они выбирали холодильник в магазине бытовой техники и задавали через меня какие-то сложные вопросы продавцу. Я многого не понимала, но старательно переводила...

В детстве из-за глухих родителей сверстники пытались дразнить Ирину «немой», но папины уроки не прошли даром — девочка отвечала обидчикам кулаками.

Ирина стала помогать другим неслышащим.

Фото: из архива героя публикации.

Глухая девушка-сирота десять лет не могла получить квартиру без сурдопереводчика

В 2004 году Ирину Леонидовну пригласили работать в Ростовское отделение Всероссийского общества глухих. Она помогала инвалидам по слуху общаться с врачами, чиновниками, сотрудниками банков... Ростовчанка видела, до какого абсурда может довести речевой барьер: был случай, когда глухая девушка-сирота десять лет не могла получить квартиру от государства, пока не обратилась в ВОГ.

- К сожалению, глухой человек чувствует себя иностранцем в родной стране. Ему трудно получить образование, устроиться на работу, решить какие-то проблемы в ведомствах и организациях. Неслышащему сложно понять содержание спектаклей в театре, экскурсий в музее, большинство телепередач.

В 2006 Ирина Леонидовна стала председателем Ростовского отделения ВОГ. Во многом благодаря ее команде в регионе появились курсы сурдопереводчиков, стали проводиться спектакли, экскурсии и богослужения на жестовом языке, а специалисты 112 начали принимать сообщения и видеозвонки от попавших в беду глухих людей.

Ростовское отделение ВОГ — то место, куда люди приходят за общением и поддержкой. Им помогают трудоустроиться, защитить свои права, оформить льготы, получить слуховые аппараты и другие средства реабилитации, а еще - интересно провести свободное время — за скандинавской ходьбой, игрой в дартс, бильярд, теннис, шахматы...

Ростовчанка уверена, что техника пока не может заменить человека-сурдопереводчика.

Фото: из архива героя публикации.

С развитием цифровых технологий у глухих появились приложения, которые помогают им общаться со слышащими людьми — например, переводить звучащую речь в текст и наоборот.

- Такие возможности не могут не радовать, но пока они не могут заменить живого общения с опытным судропереводчиком-человеком, который поймет суть разговора и учтет нюансы, ускользающие от умной техники.

Подпишись на нас в MAX и Telegram